Với việc trở về Romefeller,
...Treize Khushrenada trở thành người đứng đầu World Nation...
...và một lần nữa tập trung tất cả vũ khí quân sự trên mặt đất.
Trong không gian, White Fang tuyên bố nền độc lập của các colony...
...và hoàn thành chiến hạm khổng lồ Libra của họ.
Với mục tiêu xóa sổ Trái Đất, thủ lĩnh Peacecraft...
...tiến hành kế hoạch bắt đầu một cuộc chiến tổng lực...
...với tất cả các lực lượng của World Nation do Treize chỉ huy.
Năm A.C. 195.
Các phi công của Gundam vẫn tiếp tục chiến đấu, chẳng đứng về phía nào cả.
Và trước họ...
...là cuộc chiến lớn nhất trong lịch sử loài người sắp sửa bắt đầu.
Không thể để dữ liệu cô ấy mang đến cho chúng ta bị lãng phí.
Đúng.
Heero...
Relena Peacecraft đang ở Libra.
Relena à?
Ừ.
Hilde nói là đã gặp cô ấy ở đó.
Relena...
Heero...
Bị tấn công bởi chiến hạm khổng lồ Libra,
...Trái Đất đang tập trung một lượng tài nguyên khổng lồ...
..để tổ chức phản công.
Trái Đất sử dụng vệ tinh khoáng sản tự nhiên gần nhất, MO-2...
...để tập trung hàng ngàn Mobile Suit mang giáp...
...chủ yếu là Leo dùng trong không gian.
Treize tuyên bố sẽ chỉ huy cuộc tấn công...
...và những người lính tin tưởng đi theo ông ta với tinh thần rất cao.
Tuy nhiên, một số quân sĩ của ông ta hoài nghi...
...về cơ hội chiến thắng trước chiến hạm khổng lồ Libra.
Ngài Treize.
Việc ngài ra lệnh ngay trên tiền tuyến là quá nguy hiểm.
Thủ lĩnh của White Fang, Milliardo Peacecraft...
...đang chiến đấu trên tiền tuyến.
Cứ coi như điều này là để thể hiện sự tôn trọng của ta đối với hắn.
Nhưng...
Hãy nhớ điều này là cho tương lai.
Một cuộc chiến không có sự tôn trọng thì không khác gì một cuộc thảm sát.
Vì thế mà...
...những cuộc chiến trước đây trên Trái Đất điều là thảm kịch.
Sếp.
Đây là chiếc Mobile Suit bị bỏ lại ở Luxembourg phải không?
Đúng, thật là một Mobile Suit ấn tượng.
Nếu ngài Treize đã lên không gian...
...thì không cần gắn thêm động cơ đẩy cho nó đúng không?
Bỏ đấy cũng chẳng sao.
Nhưng mà...
...trên Trái Đất chẳng còn ai có thể lái nó cả.
Thiệt là, Heero đi đâu mất rồi?
Đi bằng thiết bị chuyên chở Taurus vừa mới thu hồi.
Cậu ấy đi đâu thì khỏi phải nói cũng biết.
Nhưng sao cậu ấy bỏ Wing Zero lại?!
Tính chơi tay không với Zechs à?!
Cậu ta thì kiểu gì cũng đánh thôi.
Chắc chắn đó không phải lí do duy nhất mà cậu ta đi.
Chờ chút đã.
Vậy là cậu ta đi cứu quý cô đó à?
Đúng.
Vậy thì cậu ta thật sự đáng nể đấy.
Tôi công nhận cậu ta là tên điên nhất trong số chúng ta.
Không đâu.
Điều đó cho thấy cô gái đó...
...có sức ảnh hưởng đối với một người như Heero.
Wu Fei.
Nếu Heero thật sự đưa Relena về đây...
...ít nhất hãy chào đón cô ấy.
Phụ nữ dễ bị tổn thương lắm đấy.
Nè, Quatre!
Muốn đuổi theo cậu ta thì phải nhanh lên chứ?
Giờ không phải lúc chia cắt lực lượng phòng thủ của Peacemillion.
Mà cứ để họ một mình bên nhau đi.
Mấy cậu thật sự tin Heero à?
Cậu ta cũng phạm sai lầm đấy.
Đây là đơn vị số 202 thuộc đội tấn công Peacemillion.
Sẽ tiến vào bến khẩn cấp...
...vì bộ phận năng lượng và bánh lái bên trái bị thiệt hại.
Đây là khoang chỉ huy của Libra, hãy báo số người sống sót.
Xác nhận tín hiệu IFF...
Không còn ai sống sót.
Này, chờ đã! Dừng lại! Này!!
Cẩn thận!
Có thể là do phi công cố ý phá hoại!
Đội chữa cháy, sao rồi?!
Đang làm đây!
Nhưng chỉ bên này là đủ mệt rồi!
Cậu! Khóa khoang này lại!
Đừng để ai ra ngoài!
Rõ.
Anh để con tàu bay vào à?!
Đồ ngốc!
Lần thứ hai rồi!
Đã bảo phải đặc biệt cẩn thận với người lạ mà!
Bình tĩnh đi.
Tôi đã đoán trước chuyện này rồi.
Nhưng còn sớm hơn tôi dự tính nữa.
Đúng là phi công của Gundam có khác.
Milliardo-sama, chúng ta làm gì đây?
Cậu ta đến thì tôi phải đích thân đối mặt với cậu ta.
Nhưng vẫn chưa biết tên đột nhập là ai.
Không ai khác ngoài cậu ta.
Heero Yuy.
Nếu không phải là anh trai tôi thì tôi không có gì để nói.
Hãy để tôi một mình.
Không được.
Cô cứ ở đây thì Noin và những người khác sẽ không yên tâm.
Không ngờ là cậu tới đây vì mình, Heero.
Đi thôi.
Chờ đã, mình vẫn cần phải nói chuyện với...
Zechs à?
Tùy cô.
Tôi cũng phải gặp anh ta.
Hoàn tất điều chỉnh tọa độ!
Mục tiêu: Libra!
Cậu đang làm gì thế?
Tên cô ta là Hilde.
Cô ta đã mang dữ liệu này về từ Libra.
Hữu dụng đấy.
Giờ anh ta không ở khoang chỉ huy.
Cậu đang tìm anh mình à?
Anh ta chỉ có thể ở một vài nơi thôi.
Heero, cậu tuyệt thật đấy.
Là cô mới đúng.
Không đâu.
Cậu cho mình hi vọng và sức mạnh để sống.
Chắc chắn những người khác cũng cảm thấy như thế.
Đừng bắt tôi nói lại.
Tôi không thể so với cô được.
Mình chỉ...
Đi thôi!
Tìm thấy Zechs rồi.
Hai người đến rồi.
Onii-sama!
Relena.
Anh nghĩ chúng ta đã nói chuyện xong rồi.
Không, chưa xong đâu.
Anh không định đổi ý đâu.
Em có thể thấy Treize đã tiến xa đến mức nào rồi đấy.
Libra sẽ phải đối mặt với lực lượng khổng lồ này.
Dừng lại đi! Chuyện này hoàn toàn vô nghĩa!
Không vô nghĩa đâu!
Dù nó làm những thế hệ tương lai phải xấu hổ...
...thì cuộc chiến này bản thân nó cũng mang rất nhiều ý nghĩa!
Onii-sama...
Zechs.
Tôi không biết chuyện giũa anh và Treize.
Nhưng đừng làm liên lụy đến người khác nữa.
Cuộc chiến này phải liên lụy đến thật nhiều người.
Vì đây là vấn đề của cả nhân loại.
Đó là cách một người dân mặt đất như anh...
...trở thành người đứng đầu các colony à?
Các colony khuất phục trước ham muốn chiến đấu...
...đã tự vũ trang và chọn tôi lãnh đạo họ.
Nếu cậu có vấn đề với chuyện đó...
thì cậu, một người dân colony, hãy lãnh đạo White Fang đi!
Không thì cậu luôn có thể đứng về phía tôi.
Đến lúc rồi, Treize-sama.
Dorothy.
Các Virgo đã sẵn sàng...
...và đại pháo chủ lực đã được nạp năng lượng xong.
Hãy chờ Milliardo-sama.
Nhưng nếu chúng ta không hành động...
Chúng ta phải làm theo lệnh của Milliardo-sama.
Đúng không?
Tất nhiên...
Theo anh à?
Biết ngay là anh sẽ nói thế.
Đó là câu trả lời của cậu à?
Thử giải thích việc anh nói...
...cuộc chiến này có ý nghĩa xem?
Nếu chúng ta không chiến đấu...
...thì sẽ không ai nhận ra việc chiến đấu ngu ngốc đến mức nào!
Chúng ta phải bắt nhân loại nhận ra điều đó!
Tại sao phải là anh?
Người lãnh đạo các colony trước đây, Heero Yuy...
...và vua Peacecraft của Vương Quốc Sanc...
...đã cùng nhau cố gắng phát triển Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Một người trong không gian, một người trên Trái Đất.
Cha chúng ta à?!
Anh chỉ đang cố thực hiện lí tưởng của cha.
Lí tưởng của cha sao?!
Anh định nói rằng cuộc chiến vô nghĩa này...
...sẽ giúp chúng ta đạt được Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn của Vương Quốc Sanc à?!
Đúng thế.
Anh lầm rồi!
Hòa bình không phải là thứ có thể đạt được thông qua một cuộc chiến!
Tốt lắm.
Thế này mới chính là em.
Sao?
Tôi hiểu rồi.
Vậy là đủ rồi.
Vai trò của cô trong chuyện này kết thúc tại đây.
Heero?!
Relena...
Hi vọng em sẽ sống.
Tạm biệt, em gái của anh.
Onii-sama!
Hình chiếu lập thể à?!
Heero!
Tuyến đầu của địch đã vào tầm bắn!
Việc nạp năng lượng cho đại pháo chủ lực thế nào rồi?
Đã xong.
Nhưng kẻ địch là Mobile Suit.
Tôi sẽ cảnh cáo trước.
Nhưng nếu Treize không màn tới thì có thể tôi sẽ bắn thật.
Tôi đã luôn cố gắng trút bỏ phần nhân từ trong tôi!
Rõ.
Ngài Treize.
Milliardo của White Fang đã có một cảnh báo!
Hắn nói nếu chúng ta tiếp tục tiến lên...
...thì chúng sẽ khai hỏa đại pháo chủ lực của Libra!
Rõ rồi.
Đây là Treize Khushrenada.
Toàn quân dừng lại!
Chờ đến khi có lệnh tiếp theo!
Ngài Treize, ngài đi đâu vậy?!
Xin hãy dừng lại!
Ngài Treize!
Chỉ huy của địch đang lao thẳng về phía chúng ta!
Cho các Virgo xuất phát!
Thu lại lệnh đó ngay!
Thủ lĩnh Milliardo?!
Là Tallgeese.
Tôi có thể đoán được ai đang lái nó.
Ta là người đứng đầu World Nation,
...Treize Khushrenada.
Ta mong được thách thức Milliardo Peacecraft,
...thủ lĩnh của White Fang, một trận đấu!
Một trận đấu à?
Thật lỗi thời!
Hắn nghiêm túc à?
Không, chắc chắn là bẫy!
Treize-sama...
Thủ lĩnh Milliardo, ta chờ câu trả lời của cậu.
Để ta nhắc cho cậu nhớ rằng quyết định của cậu...
...cũng được xem như là giải pháp cho cuộc chiến này.
Cậu trả lời của tôi là...
...không!!
Thế à...
Tại sao, Milliardo-sama?!
Tôi không phải lính OZ.
Tinh thần hiệp sĩ không có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi đang giúp đỡ những người ao ước một cuộc cách mạng!
Chúng ta không thể quyết định vận mệnh của những người dân colony...
...đơn giản chỉ bằng một trận đấu!
Ta hiểu.
Cậu đã có một lựa chọn chính xác.
Treize.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt bất cứ kẻ nào ngáng đường!
Milliardo.
Cậu cũng nhận ra rằng Trái Đất đang ủng hộ chúng tôi rồi đấy.
Chúng tôi sẽ không rút lui!
Vì ta yêu Trái Đất.
Đó mới là Treize mà tôi biết.
Chờ đã, Milliardo-sama!
Chuẩn bị khai hỏa đại pháo chủ lực!
Mục tiêu là tên chỉ huy và vệ tinh MO-2!
Tấn công Tallgeese bằng đại pháo sao?!
Cứ làm đi!
Treize muốn thế!
Milliardo-sama!
Nghĩ kĩ lại đi!
Xin đừng bắn Treize-sama!
Quinze, bắt giữ Dorothy.
Cô ta là kẻ phản bội!
Vâng!
Milliardo-sama...
Ta đến đây!
Tên chỉ huy đang đến đây!
Tôi khen ngợi quyết tâm của ông, Treize!
Chuẩn bị khai hỏa đại pháo!
Đánh bại ta thì chiến thắng sẽ là của cậu!
Bắn đi!
Vì hòa bình của Trái Đất và không gian!
Kẻ địch của tôi là Trái Đất...
...và ông đại diện cho nó, Treize!!
Bắt đầu đếm ngược!
Để cho tôi.
Tôi muốn tự kết liễu Treize.
Vâng!
Không!!
Không!
Không được! Đừng!!
Tránh ra!
Đây là con duy nhất dẫn tới hòa bình!
01!!
Wing Gundam?!
Không thể nào!
Lady Une!
Milliardo-sama...
Bỏ đi.
Đừng nói gì cả.
Bao lâu nữa thì đại pháo mới bắn được?!
Cần 140 phút để nạp đầy năng lượng.
Có vài tàu chở Mobile Suit đang tiếp cận từ phía sau!
Chúng là của quân Trái Đất!
Chúng ta có thể bị tấn công từ cả hai phía!
Chết tiệt!
Cho các Virgo xuất phát!
Ngài không phiền chứ, thủ lĩnh Milliardo?!
Lady.
Sao em lại làm thế?
Treize-sama.
Con người phải tham gia vào cuộc chiến để hiểu được vẻ đẹp của nó.
Tất cả nghe đây.
Tiêu diệt Libra!
Năm chàng trai tiến vào chiến trường.
Đang chờ họ liệu có phải là...
...một chiến trường tuyệt đẹp nhưng đau khổ?
Hay là cuộc tàn sát đẫm máu?
Libra từ chối thay đổi lộ trình tới Trái Đất.
Còn Peacemillion cố cản đường họ.
Cuộc đụng độ giữa họ sẽ sinh ra nhiều thảm kịch hơn nữa.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 47